J'aimerais vous faire part dans ce post d'un sujet qui m'est cher et qui est l'apprentissage
et la pratique des langues étrangères. J'espère que partager ma
petite expérience dessus vous permettra soit de vous y lancer, soit d'améliorer votre
apprentissage. Je compte aussi sur les différents passionnés et polyglottes du forum pour participer à ce post et l'enrichir à fur et à mesure!


-> Pour pouvoir échanger et discuter avec des gens de différents horizons et de différentes cultures, et ainsi enrichir sa propre personnalité. Cela facilite énormément la compréhension mutuelle et accroît l'ouverture d'esprit par rapport aux différences existantes entre les pays, leurs coutumes et cultures.
-> Un plus certain au niveau professionnel. La maîtrise de l'anglais évidemment, mais aussi d'autres langues qui vous permettraient de ravir un poste international à votre concurrent.
Similairement, cela vous sera également utile pour avoir plus de possibilités pour choisir vos études à l'étranger.
-> Des voyages plus plaisants et plus faciles si vous parlez la langue du pays. Vous pourrez également faire des rencontre interessantes sur place avec les autres étrangers si vous parlez leur langue ou minimum l'anglais.
-> La Sarge des étrangères!
-> C'est une passion comme les autres, même peut-être plus "valorisante" encore au niveau social. La connaissance de langues étrangères sous-entend souvent une bonne éducation et un raffinement.
-> Apprécier la littérature, la musique et le cinéma des autres pays.
-> Learning languages 'boosts brain': http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/3739690.stm
-> Se faire des amis à l'international, et squatter chez eux pendant un moment lors de vos vacances! :-)
-> ... et plein d'autres raisons propres à chacun



3.1 Effectuer un long séjour à l'étranger
C'est sans aucun doute le meilleur moyen et surtout le plus rapide pour apprendre une langue. Il vous faut environ six mois de pratique (avec un cours en parallèle de préférence) pour pouvoir bien parler une langue.

Encore faut-il faire un minimum d'effort:
-> Ne pas utiliser l'anglais par défaut mais la langue du pays à chaque échange.
-> Ne pas chercher des compatriotes pour se sentir à l'aise mais aller vers l'autre, que ce soit un local ou un autre étranger.

Il y a une multitude de sites sur internet sur lesquels vous pourrez trouver des offres de stage ou de travail à l'étranger.


3.2 Etudier chez soi et/ou prendre des cours
Si vous êtes assez motivé, enthousiaste et prêt à y consacrer régulièrement du temps vous y arriverez facilement tout seul. En plus pas besoin de casser la tirelire, la majorité des ressources étant disponibles gratuitement sur Internet.
Il y a plusieurs méthodes pour apprendre une langue, toutes se valant plus ou moins. Les unes avec des approches plus traditionnelles avec surtout des exercices par écrit:
- Assimil
- Collections Pocket ( http://www.pocket.fr/collection-presentation-8.html)
- Collections Livre de Poche (www.livredepoche.com Clicker sur Catalogue puis collection Langues Modernes)
Les autres, essentiellement d'origine anglo-saxonne, qui mettent plus l'accent sur la compréhension orale:
- Pimsleur (http://www.pimsleurapproach.com/ assez chère!)
- Rosetta Stone (http://www.rosettastone.com)

Ces deux dernières méthodes sont utiles et surtout pratiques lors de vos déplacements. Ce sont des enregistrements CD ou MP3 que vous pourrez écouter en voiture ou dans les transports en commun sans faire trop d'effort.
Je ne vous conseille pas ces deux dernières méthodes SI VOUS VOULEZ AVOIR UN BON NIVEAU dans la langue étudiée. Ces méthodes vous permettront au final de vous débrouiller plus ou moins bien dans la langue du pays. La grammaire n'est quasiment pas étudiée. L'idéal serait de les associer à une méthodologie plus globale, incluant la grammaire et l'orthographe.

La méthode la plus complète (ET GRATUITE !) serait peut-être celle développée par le "Foreign Service Institute" des Etats-Unis au début des années 60s. Les droits d'auteur ont expiré pour les documents d'origine et vous pouvez donc télécharger en toute légalité les textes et MP3 ici:
http://fsi-language-courses.com
Il faut avoir évidemment un minimum de connaissances en anglais pour se débrouiller tout seul avec.


Pour les cours de langue, il y en a évidemment partout. A part les centres culturels internationaux (Goethe pour l'allemand, Cervantes pour l'espagnol, etc.) et quelques autres centres tout aussi chers, je vais vous donner quelques bons plans si vous habitez Paris:
- Le cours municipal d'adultes de la mairie de Paris (http://www.cours-municipal-d-adultes-cma.cma-paris.org/ )
- Les cours de l'association philotechnique de Paris (http://philotechnique.fr/)
- Les cours de l'association philotechnique de Boulogne ( http://www.asso-bb.net/philotechnique/)
Perso je prends des cours à l'asso de Boulogne.






3.3 Conseils et sites communs à plusieurs langues

Le site référence: http://how-to-learn-any-language.com pour d'autres conseils
C'est l'équivelent de FTS chez les polyglottes.


http://www.ielanguages.com/
http://www.elanguageschool.net/
http://www.bbc.co.uk/languages/
http://loquela-education.net/
http://www.bbc.co.uk/worldservice/languages/
http://freelanguage.org/


-> Les sites offrant des Podcasts:
http://www.utm.edu/staff/globeg/flpodcasting.html
http://www.oculture.com/2006/10/foreign_languag.html

-> Les Flash Cards
Les Flash Cards sont tout simplement des cartes sur lesquelles sont écrites des questions avec leurs réponses à l'envers de la carte. Elles facilitent la mémorisation, notamment lorsqu'elles sont étudiées à intervalles non réguliers. Le système Leitner, du nom de son créateur, propose de classer les cartes dans des groupes successifs, selon si l'on répond correctement à la question ou pas.
Il y a désormais des logiciels qui permettent facilement d'utiliser des flashcards électroniques, souvent avec la possibilité d'y associer des images ou des fichiers son. Je n'ai pas encore eu le temps d'en tester, mais cela devrait être utile, surtout qu'on trouve des listes de flashcards toutes prêtes sur Internet.
Voici une liste de programmes:
http://www.quingle.com/softarea/flash.htm
Certains sont gratuits, par exemple:
http://lifehacker.com/software/learning/download-of-the-day-pauker-161288.php

-> Regardez et écoutez grâce à Internet les chaînes et radios étrangères.
Commencer par voir du côté des logiciels Winamp et ADSL Tv.



Lire, lire, et ... continuer à lire!

Sinon,

- http://www.expressio.fr/ est un site gratuit qui propose une newletter sympathique pour apprendre le sens et l'origine de 5 expressions différentes chaque semaine

- Le guide pratique du français sans fautes OU L'essentiel du français sans fautes (Mêmes
auteurs, même contenu !?)

Cliquez pour les détails

où vous apprendrez par exemple que l'on écrit "au temps pour moi" lorsqu'on admet son erreur, la différence entre béni et bénit, ou encore pourquoi utiliser "se révéler" à la place de "s'avérer" dans certains cas.


Dans plusieurs insitutions et sociétés du monde, l'anglais n'est désormais plus considéré comme une langue étrangère mais comme un minimum à savoir!

Si vous avez déjà un certain niveau:
- Better English 101 http://www.beckhamhouse.com (abonnez-vs à la Newsletter)

- A Phrase A Week http://www.phrases.org.uk/a-phrase-a-week/

- http://owl.english.purdue.edu/owl/

Si vous êtes débutant:
---> Partagez vos liens préférés
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/teachingenglish/index.shtml#plans

Sinon le meilleur conseil que je peux vous donner en anglais (et avec les autres langues d'ailleurs) c'est de tout regarder en VO, tout le temps et en quantité!



Si vous avez un niveau intermédiaire, le magazine Vocable est un bon moyen de progresser, tout en apprenant des choses interessantes sur la culture, l'histoire, la géo-politique, etc.





Aussi, un dictionnaire agréable à lire et très utile si vous faites plusieurs langues est le "Dictionnaire Visuel 5 langues" aux éditions Nathan

Cliquez pour les détails

- http://www.lelatina.com Cinéma Parisien avec des films latins (sutout espagnols)

- http://www.missioneurope.eu/index.php?lang=en (jeu interactif en Français, Polonais et Allemand)




Espagnol
http://www.unsfrd.org/Apuntes/index.html (Le meilleur site pour bien comprendre le subjonctif en espagnol!)

"Destinos", une série spécialement faite pour l'apprentissage de la langue espagnole
Le streaming des Videos est gratuit à partir de http://www.learner.org/resources/series75.html
http://www.spanishunlimited.com/su/videos/

Spanish Proficiency exercices de l'Université du Texas
http://www.laits.utexas.edu/spe/siteindex.php

Infos et reportages divers avec la BBC en Espagnol
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/

Allemand
http://www.washjeff.edu/capl/
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=5205&PN=1
"Fokus Deutsch" une série spécialement faite pour l'apprentissage de la langue allemande
Le streaming des Videos est gratuit à partir de http://www.learner.org/resources/series104.html
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2469,00.html
http://www.die-maus.de/maus.phtml (plutôt pour des enfants, mais peut servir)
http://www.germanworddaily.com/blog/

Regardez des séries Télé gratuitement ici: http://rtl-now.rtl.de/

Des livres audio: http://www.vorleser.net/



Portugais:
---> Partagez vos liens préférés
http://www.sonia-portuguese.com/ --> Proposé par Jibril
http://tsf.sapo.pt/online/primeira/default.asp

Russe:
---> Partagez vos liens préférés
http://langues.ups-tlse.fr/Ufr_Rus_Ressources.htm
http://www.vesti.ru/
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/default.stm


---> Partagez vos liens préférés

-Arabe:
Pour ceux qui ont un assez bon niveau
http://jazeerat-alkanz.blogspot.com/ Tous les épisodes de l'île au trésor
http://sanafers.blogspot.com/ Tous les épisodes des Schtroumpfs
www.livearabictv.net

-Chinois:
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/default.stm

-Japonais
Liste de ressources sur
http://dico.fj.free.fr/fllj/faq.htm
http://www.guidetojapanese.org/french/kanji.html --> Proposé par Icebrake
http://www.nihongo.fr/ --> Proposé par Icebrake
http://www.cours-japonais.fr/ --> Proposé par Quetzalcoatl
Dictionnaire des Kanjis http://kanji.free.fr/ --> Proposé par Quetzalcoatl



Q&A
===
a) Combien de mots dois-je apprendre et/ou combien de temps au total pour apprendre une
langue?
Personne ne peut répondre avec certitude à cette question. Cela dépendra évidemment de vos
capacités mais aussi évidemment des raisons qui vous poussent à apprendre une langue. (Apprendre pour un besoin professionnel par exemple nécessitera bcp plus de temps et de perfectionnement que si c'est juste pour s'amuser...)


b) Où pourrais-je trouver des livres en V.O?
Sur internet bien sûr! Si vous êtes sur Paris un bon plan serait la librairie Gibert Joseph
qui possède un choix très large de livres en V.O . à des prix interessants. Ils sont situés à
côté du croisement du bvd St-Germain et du bvd St-Michel
(http://www.gibertjoseph.com/GIBERT/fr/livresetr/Default.aspx?donnee_appel=REFGOOGLE )

c) J'aimerais apprendre une langue, mais je ne suis pas sûr laquelle choisir.
Ces chiffres pourraient vous être utiles:
http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/index.html

d) Avec qui pratiquer?
L'idéal serait de pratiquer avec des amis ou des connaissances, avec lesquels vous passez du bon temps.
Mais vous pouvez aussi essayer un atelier de langues, des rencontres sur internet, ou une rencontre de polyglottes (Pas essayé, mais ça a l'air bien: http://www.polyglot-learn-language.com/)

e) Je n'ai pas le temps ou l'envie pour apprendre des langues, mais j'aimerais que mes enfants soient bilingues ou trilingues.
Vous voulez dire qu'avec tout ce que j'ai écris au-dessus je n'ai pas réussi à vous convaincre ?!?!
www.enfantsbilingues.com
http://www.micheloud.com/FXM/LA/LE/howyour.htm

Merci Mad pour cet article de référence, je ne connaissais pas le dixième de ces ressources.

Pour ma part j'ai commencé à apprendrel'anglais tout seul en faisant un peu de grammaire, en lisant des articles sur les sites de news US et en regardant des films en VO, trois ans plus tard je réalise tout ce que cette démarche m'a permis de faire, sortir avec des étrangères, DHV dans la vie de tous les jours, me faire des amis américains, voyager aux Etats-Unis et bientot partir en Australie.

Quiconque a un tant soit peu d'ambition dans la vie se doit de parler des langues étrangères.

Il est certain que la pratique journaliere est importante.

Mon meilleur moyen pour vous entrainer est le film dans la langue que vous voulez apprendre avec les sous titres dans la meme langue.

Sinon partir quelque temps dans le pays concerne vous aidera.

Maintenant, etre bilingue c'est courant partout sauf en France. Ayant ete a l etranger pas mal de fois, on est qd meme supra mauvais compares aux autres...

SoCal a écrit:

Maintenant, etre bilingue c'est courant partout sauf en France. Ayant ete a l etranger pas mal de fois, on est qd meme supra mauvais compares aux autres...

Il est vrai que dans certains pays d'Europe (Allemagne, payes scandinaves) les jeunes parlent bien anglais, maintenant les espagnols et les italiens sont aussi mauvais que nous, au mexique tu ne trouves personne dans la rue qui parle anglais, enfin aux Etats-Unis meme si ils ont a peu pres tous fait un peu de francais ou d'espagnol à l'école, peu d'entre eux maitrisent une langue étrangère.

Excellent boulot ce post!

Je ne peux qu'encourager la pratique dans le pays même. Je ne l'ai pas fais, mais personnellement j'ai appris à parler et comprendre l'anglais correctement avec la drague, donc en parlant sur le terrain. J'avais les bases de l'école, mais comme tout le monde le sait, ça ne s'avère pas toujours être la formation idéale.

Par contre, il n'y a pas de secret, il faut réviser sur le coté aussi. Revoir la grammaire, les verbes irréguliers etc. Pour le vocabulaire, j'utilise un programme pas vraiment connu mais bien utile, c'est marco polo turbo vocabulary tutor, il permet de bien assimiler sur base de répétition plus de 5000 mots! Sinon, regarder les chaines anglais comme BBC, au début c'est toujours compliquer de comprendre, mais l'oreille s'y fait assez rapidement.

Concernant les méthodes, j'ai utilisé Pimsleur pour apprendre le Suédois et le Polonais. C'est une méthode basée sur l'audio, mais elle m'a bien été utile pour débuter. Maintenant je continue l'apprentissage du suédois par écrit.

A vos leçons!

Salut à tous.

Pour les langues telles que l'Arabe, Chinois/Japonnais, une pratique réguliére est efficace mais il faut surtout REPETER (c'est le seul secret) au niveau de l'écriture surtout pour les langues asiatiques.

Take Care,

TheDive.

Je peux mettre ici mes petits paragraphes écrits en anglais, ou faut que je crée un topic pour ça ? C'est juste pour que quelqu'un juge de la qualité de mon anglais, qui déjà n'est pas parfait, mais je veux avoir des avis externes !

Siegfried a écrit:

Je peux mettre ici mes petits paragraphes écrits en anglais, ou faut que je crée un topic pour ça ? C'est juste pour que quelqu'un juge de la qualité de mon anglais, qui déjà n'est pas parfait, mais je veux avoir des avis externes !

<- Ce n'est pas le sujet de FTS, je t'encourage à trouver un forum anglophone. ->

Aller hop, parti pour le japonais!
Par contre je rassure tout ceux qui veulent faire du néerlandais, c'est chaud hein sa fait 13ans que je pratique je me trompe encore et sarger en flamand c'est le parcours du combattant

Dommage, désolé encore pour le dérangement -_-'

Le flamand te sera très utile en Flandre -_-' Surtout quand ils t'interdisent de dire Anvers et qu'ils t'obligeront à dire Antwerpen .

Le japonais est impossible, je ne connais toujours que Sayonara et le salut japonais -_-'

L'allemand ... Trop brut de décoffrage je trouve . J'en connais un minimum, mais c'est beaucoup plus dur que l'anglais ...

Pour améliorer votre compréhension orale en anglais rien de tel que de regarder les news sur le net, pour cela http://news.yahoo.com/video est la meilleure ressource que je connais, elle permet d'avoir accès à une trentaine de chaines télé (US, UK et Australie).

On a pas toujours le temps de regarder un film alors qu'on peut très bien regarder tous les jours 15 min. de reportages sur le net pendant qu'on mange ou qu'on fait autre chose (point de croix, canevas, peinture sur soie...).

Siegfried a écrit:

Le japonais est impossible, je ne connais toujours que Sayonara et le salut japonais -_-' L'allemand ... Trop brut de décoffrage je trouve . J'en connais un minimum, mais c'est beaucoup plus dur que l'anglais ...

Le but de ce topic est justement d'aider les forumer a trouver les ressources leur permettant de faciliter l'apprentissage.

Pour le Russe, la methode Assimil est bonne mais j'ai recu un feedback comme quoi il fallait vraiment se concentrer sur les regles de grammaire avant de passer a la lecon suivante. Les explications de grammaire donnant le strict minimum pour comprendre.

Des ressources ou liens pour apprendre le néerlandais ?

http://www.anglaisfacile.com/


Site pas mal pour apprendre les bases de l'anglais, espagnol, allemand, neerlandais, espagnol et italien.

Je ne me suis attardé que sur l'anglais et l'espagnol et c'est pas mal, il y a les bases et plein de petit truc de langue en parallèle. Le site est pas mal, il y a mieux, mais on apprends facilement, enfin pour mon cas.

Je ne sais pas ce que ça vaut pour le neerlandais mais c'est deja ca

Et pour le Japonais je déconseille d'apprendre en ligne ou même seul. Les livres sont beaucoup mieux que le net mais apprendre tout seul c'est super chaud. Ca fais 8 mois que je suis dessus et je me débrouille pas mal en Kanji et en lecture/écriture, mais je ne pourrais toujours pas tenir une bonne conversation (en apprenant tout seul)
Pour ma part, je dirais que la methode assimil en Japonais est super chiante pour les bases et je la trouve vraiment mal faite, donc j'ai vite laissé tomber. Je recommande "Le japonnais en mangas" et le "manekineko". Pas mal pour apprendre les bases en "s'amusant" mdr.

Bonne chance a tous

Un petit truc découvert récemment, lorsque vous êtes déja à l'aise dans une langue et que voulez en apprendre une autre, un très bon moyen de progresser c'est de regarder des films ou des séries dans la lanque que vous connaissez déja sous-titrés dans la langue que vous voulez apprendre.

Par exemple dans mon cas je veux apprendre l'espagnol et je suis à l'aise en anglais, je regarde des séries en anglais sous-titrées en espagnol (chercher "subtitulos").

Bravo!
La quantité de matériel est impressionnante. Je ne suis pas étonné de la part de quelqu'un de réfléchi comme Madmorphy!

Quand on commence à parler de langues il y a une vraie différence entre être capable de baragouiner et véhiculer des émotions. Et dans ce cas, la vraie différence s'effectue sur la connaisasnce que l'on a de la culture du pays d'origine de son interlocuteur(trice).
Parler l'anglais c'est pas mal. Mais connaitre la culture anglaise ou américaine et être capable de citer des références de dessins animés, de films, de peoples, ça crée une connexion beaucoup plus rapide et beaucoup plus forte. Par rapport à tous les autres français vous êtes un peu comme un îlot de "home sweet home" pour votre interlocuteur(trice).

A quand un article sur "Comment acquérir une culture étrangère?" ;)

Si vous habitez Paris:

Citation:

Passeport pour les langues De l’espagnol au coréen, de l’arabe au malayalam (Inde), de l’italien à l’estonien, trente-deux langues, des plus pratiquées aux plus rares, sont à découvrir dans les instituts culturels étrangers à Paris les 26 et 27 septembre prochains. Chacun des instituts et centres culturels participant à l’opération propose une à deux heures d’initiation gratuite à la ou aux langues de son pays.

Voir ICI puis sur www.ficep.info



et aussi

Citation:

JOURNEES GRATUITES DE LA FORMATION EN LANGUES Ces journées se composent de différents cours et ateliers dans différentes langues. Elles ont pour but de promouvoir quelques unes des langues et cultures du monde enseignées à l'Asplef. Un programme complet de ces journées est disponible sur www.asplef.com

C'est le 28 et le 29 Septembre. Le programme en .PDF

Je pense que ça a sa place ici: www.wordreference.com , le meilleur dictionnaire anglais-français espagnol-anglais, etc... un must have.

Merci pour ce post super instructif.

Juste une chose, tu aurais des liens pour les langues des nouveaux pays europeens ? Le tcheque en particulier ?

Merci d'avance

Dans les facs de lettres, il y a souvent quelques langues rares, des cours presques vides où se rendent les étudiants les plus malins (Boubou faisait du roumain, 19 de moyenne sans forcer du tout )

Tu trouves l'horaire, tu vas discuter deux minutes avec le prof, il sera probablement ok pour que tu assistes aux cours.