Dénomination
Posté : 05.04.06
J'ai un petit problème de dénomination.
Je suis entré dans la communauté après avoir traduis des élements du matériel de Jeffries, l'inventeur de la Speed Seduction.
J'ai continué à utiliser ce terme, mais on m'a fait remarquer que Speed Seduction ne s'employait que pour l'approche de Ross jeffries (qui a d'ailleurs déposé le terme)..je ne peux employer cette dénomination pour les travaux de ses élèves (comme SwingCat)
Je lis ça et là des erstaz comme Fast Seduction, Social Dynamic, Real social dynamic...
J'emploierai bien le trrme 'Séduction' tout court en traduction, mais cela pose d'autres problèmes.
En effet, ce terme est connoté, tout comme le terme drague. Et certains de ses connotations produisent un contre sens avec le contenue et l'orientation que suppose ces théories des rapports humains.
Je parlerai donc de Nouvelle Séduction, ou des Nouveaux Séducteurs. (Il y a bien eu des 'Nouveau Philosophes'.
Il n'y a rien de bien nouveau, me direz-vous: la bases de la séduction existent , sans doute inchangées depuis des centaines de millénaires.
Certe, mais ce qui n'existait pas , c'était le vocabulaire spécifique pour l'analyser, le comprendre et l'appliquer d'une façon exaustive (et non en raison d'éléments secondaires).
Dites moi si cette dénomination vous gènes ou vous convient.
Je suis entré dans la communauté après avoir traduis des élements du matériel de Jeffries, l'inventeur de la Speed Seduction.
J'ai continué à utiliser ce terme, mais on m'a fait remarquer que Speed Seduction ne s'employait que pour l'approche de Ross jeffries (qui a d'ailleurs déposé le terme)..je ne peux employer cette dénomination pour les travaux de ses élèves (comme SwingCat)
Je lis ça et là des erstaz comme Fast Seduction, Social Dynamic, Real social dynamic...
J'emploierai bien le trrme 'Séduction' tout court en traduction, mais cela pose d'autres problèmes.
En effet, ce terme est connoté, tout comme le terme drague. Et certains de ses connotations produisent un contre sens avec le contenue et l'orientation que suppose ces théories des rapports humains.
Je parlerai donc de Nouvelle Séduction, ou des Nouveaux Séducteurs. (Il y a bien eu des 'Nouveau Philosophes'.
Il n'y a rien de bien nouveau, me direz-vous: la bases de la séduction existent , sans doute inchangées depuis des centaines de millénaires.
Certe, mais ce qui n'existait pas , c'était le vocabulaire spécifique pour l'analyser, le comprendre et l'appliquer d'une façon exaustive (et non en raison d'éléments secondaires).
Dites moi si cette dénomination vous gènes ou vous convient.