Je crois que certains post de Deep Vertigo t'aideront.
Mon experience en quelques mots: Adaptez ce qu'il faut adapter, et gardez uniquement le meilleur...
1) Ne pas avoir l'air d'un touriste. Il faut apprendre la langue et connaitre les basiques, pouvoir maintenir une discussion. Pas besoin d'etre tres cale, mais il faut limiter les erreures au maximum. Et ca, ca veut dire
apprendre la grammaire. Etre etranger n'est pas toujours un avantage, passer pour un idiot ne l'est jamais.
2) Adaptation. Il faut adapter le packaging
si necesaire.
Si tous les mecs du coin ont une veste en cuir comme la votre, vous ne vous demarquerez pas du troupeau. En meme temps, certains types vestimentaire ne veulent rien dire dans d'autres pays. S'habiller en "preppy" en Nouvelle-Angleterre vous classe dans une certaine elite (quoique), mais en Ukraine vous passez pour un clown.
- Idem pour le BL, les manieres locale, etc. Adaptez au besoin, mais ne prenez/gardez que le meilleur.
3) Adapter ne veut pas dire imiter. S'habiller completement en local vous enleve de votre exotisme et vous donne l'air de dire que vous avez peur de vos origines. Pareil pour les expressions verbales, les tics de BL et autres signes d'apartenance au cartier du coin. Beta au possible. Comme le dit Sting: "It takes a man to suffer ignorance and smile - Be yourself no matter what they say". "Be yourself" veut dire "Be Your Best Self", bien entendu.
4) Un BL et un costume qui font mouiller les culottes, c'est bien, mais il faudra parler un peu aussi. Voir #1.
5) Les kinos: Je ne connais pas les pays Arabes et le moyen-orient en general. Pour le reste, un rappport sans kino, c'est comme le pere noel sans sa hotte et ses boules, comme le disent si bien Félix Grave et Didier Barbelavie.
Dans certaines contrees, il faut rester discret. Obligation d'isolation (pays tres catholiques, du Caucase, etc). Il y a des pays ou le kino en public, ca vous ammene tres vite au mariage, sans passer par l'essayage. Dans tous les cas on sait qu'il faut du kino, donc adaptation obligee.
6) Se taper l'affiche: vous y passerez. Vous faites une grossiere erreure et on rigole gentiment de vous. Donner l'air de le prendre a la legere. Ne pas s'etendre dessus. Par exemple, vous dites: "Je te baise" au lieu de dire "Je te fais un bisou". Forcement, ca va laisser des marques.
On rebondis selon la situation. Mais ne pas s'apesentir dessus. Tout le monde fait des erreures. Si un cock-block ressort ca, faites le/la parler votre langue natale. Des mots durs a prononcer. Profitez-en pour faire dire de grosses conneries a votre cible et a l'amog.
7) Se mettre a la place de votre intrlocutrice. Parce qu'elle ne se mettra pas a la votre.Si vous habitez a l'etranger pour la premiere fois, vous allez forcement froisser quelqu'un avec vos cliches. On en a tous, c'est humain. Eviter d'etre paternaliste (a l'Americaine), ou trop critique (a la Francaise). Dans le doute, mettez-vous a sa place.
8 ) Pays riches, pays pauvres: ne parlez pas d'argent a votre cible si vous etes dans un pays ou le salaire moyen est bas. ADAPTEZ VOS SORTIES A SON BUDGET. Cela a le merite de screener les plus venales. Mais surtout, votre cible sera plus a l'aise et vous evitez de rentrer dans le role "Prince Payant" de tous les AFC etrangers. En plus de ne diminuer l'eventuelle jalousie de ses copains/copines. Que, sans en avoir l'air, vous eviterez le plus possible .
9) Pays riches, pays pauvres: Parents chiants.
Les parents, oncles, tantes, cousins, freres, soeurs, amis, professeurs et ex-amants de votre cible sont autant de personnes susceptibles de vous mettre des batons dans les roues. On aime pas les etrangers partout.
Calculez bien les consequences de vos actes. Et choisissez vos cible: screening sans concessions. Un pigeon riche attire beaucoup de personnes a problemes.
10) Vivre a l'etranger donne toujours une sensation de liberte, dans un premier temps. Profitez-en pour sarger a fond. Quand le culture shock se fera sentir, sargez des expat(e)s. Ensuite, melangez selon vos besoins.
Edit...